بسم حکایت دل هست با نسیم سحر

Der er en hjertehistorie i morgenbrisen

ولی به بخت من امشب سحر نمی آید

Men uheldigvis kommer daggry ikke i aften

حافظ

Hafiz

در مجلس عشاق قراری دگر است

Der er endnu en udnævnelse i de elskendes forsamling

و این باده عشق را خماری دگر است

og denne kærlighedsvin har endnu et tømmermænd

 آن علم که در مدرسه حاصل کردند

Den viden de tilegnede sig i skolen

کاری دگر است و عشق کاری دگر است

er en ting, og kærlighed er en anden